Русско-французский экономический словарь - право

ср

droit; (полномочия тж) pouvoir

без права передачи — фин., бирж. non négociable

без права регресса — sans recours

без прав — ex-droit

включая права — avec droits

сохранять право за собой — se réserver le droit

заявлять права — réclamer ses droits

использовать право — exercer le droit

давать право на ... — donner droit à ...

иметь право на ... — avoir droit au ...

лишать права — priver du droit

наделять правом — investir du droit, autoriser

нарушать право — violer le droit

обладать правом — jouir du droit de, être en droit de

ограничивать право — limiter le droit

оспаривать право — contester le droit

осуществлять право на ... — exercer le droit ...

реализовывать право на ... — réaliser son droit de, faire valoir son droit de

отказываться от право а — abandonner le droit, renoncer au droit

передавать право — déléguer le droit, céder le droit, transférer le droit

переуступать право — céder le droit

получать право — obtenir le droit

пользоваться правом — exercer le droit

предоставлять право — attribuer le droit, donner le droit

приобретать право — acquérir le droit

сохранять право — réserver le droit

терять право — perdre le droit

он имеет право действовать от нашего имени — il est autorisé d'agir en notre nom

право акционера на приобретение вновь выпускаемых акций — droit d'attribution

специальные права заимствования — droits de tirage spéciaux

право на покупку акций по льготной цене — option d'achat d'actions

с правом на получение дивидендов — coupon attaché

право на получение дивидендов за отчётный период — jouissance exercice

право на получение земельного надела — droit à l'attribution de terre

право пользования арендуемых помещений — droit de jouissance des lieux, droit de jouissance locative

право удержания залога при неуплате долга — droit au gage

преимущественное право удовлетворения требований из сумм ... — privilège sur les sommes de ...

имущественные права акцииправо арендыправо бесплатного провозаправо ведения изыскательских работправо ведения переговоровправо владенияправо возобновления договораправо выкупаправо выпуска банкнотправо выходаправо голосаправо заключения договоровправо заменыправо застройкиправо конверсииправо контроляправо на возмещение убытковправо на вознаграждениеправо на возобновление арендыправо на возобновление договораправо на заход суднаправо на компенсациюправо на ошибкуправо на подпискуправо на получение дивидендовбез права получения дивидендовправо на получение доходаправо на получение процентовправо на разработкуправо на товарную маркуправо на товарный знакправо на торговлюправо на участие в прибыляхправо на эксплуатациюправо наймаправо обменаправо объединенияправо ознакомления с документациейправо осмотра товараправо отказаправо передачи акцийправо подписипередавать право подписиделегировать право подписиправо подпискиправо покупкиправо пользованияправо преждепользованияправо преимущественной покупкиправо принятия решенийправо продажиисключительное право продажиправо проживанияисключительное право производстваправо прохода судовправо распоряжения грузомправо собственностиправо собственности на товарправо промышленной собственностиправо удержанияправо флагаправо эмиссииавторское правоаграрное правоакционерное правобанковское правобиржевое правовалютное правовексельное правовоздушное праводействующее праводеловое праводоговорное правожелезнодорожное правозалоговое правоземельное правоимущественное правоисключительное правоконкурсное правокорпоративное правоконсульское правоконтрактное праволицензионное правомеждународное правомонопольное правоморское правоналоговое правонациональное правонеотъемлемое правопатентное правопожизненное правопреимущественное правопреимущественное право кредиторапреимущественное право покупкипреимущественное право подпискипреимущественное право продавцаприменимое праворечное правосоциально-экономические правастраховое правотаможенное правоторговое правотранспортное правофинансовое правохозяйственное правочековое право